인기 TM(번역 메모리) 툴인 트라도스가 8월 31일까지 공구를 실시하고 있네요.
트라도스와 관련하여 이런 공동 구매 이벤트는 처음 봅니다.
Proz 등에서 부정기적으로 트라도스 등의 TM 툴 공구가 진행되기도 합니다. 저도 Proz 공구 이벤트를 통해 Trados Studio 2011 버전을 구입했습니다.
현재 RWS 코리아(트라도스 국내 총판?)에서 진행하고 있는 공동 구매 이벤트는 8명 이상이 구입을 원하는 경우 40% 할인을 해주는 행사입니다.
함께 구입할 인원이 8명 이상인 경우 이번 기회를 이용하면 저렴한 가격에 트라도스를 구입할 수 있습니다.
참고로 트라도스는 수시로 할인 행사(30~40% 이내)를 진행하므로 가급적 행사 기간에 구매하는 것이 비용을 절감할 수 있는 방법입니다.
번역 메모리(TM) 툴은 번역가가 번역한 데이터를 저장하여 DB화하여 번역에 활용합니다. TM 툴은 번역 생산성을 향상시키고, 일관성을 유지하는 데 도움이 됩니다. 하지만, 한편으로 번역료를 삭감하는 방법으로 이용되기도 합니다.ㅠ
트라도스 공동 구매에 관심이 있는 경우 RWS 코리아로 연락해보시기 바랍니다.